Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3523

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei: 'Aslam, Ghifar en een deel van Muzainah en Juhainah — of hij zei: een deel van Juhainah of Muzainah — zijn beter bij Allah — of hij zei: op de Dag der Opstanding — dan Asad, Tamim, Hawazin en Ghatafan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beoordeelt gemeenschappen op geloof en vroomheid, niet op afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam, Ghifar, Muzainah en Juhainah

Arabische stammen die in de uitspraak worden genoemd.

Asad, Tamim, Hawazin en Ghatafan

Andere Arabische stammen waarmee de eerste groepen worden vergeleken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit mee dat afkomst en stamnaam op zichzelf geen maatstaf zijn voor iemands rang bij Allah. De vergelijking prijst de genoemde groepen om hun geloof en deugden, niet om een aangeboren superioriteit; de maatstaf blijft vroomheid en gehoorzaamheid. De overlevering vestigt geen bijzondere juridische regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun afkomst.
  2. Werk aan vroomheid en oprechte gehoorzaamheid in plaats van trots te ontlenen aan familie of gemeenschap.
  3. Spreek waardering uit voor goede eigenschappen zonder andere groepen op grond van afkomst te kleineren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.