Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3525

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Amr ibn Moerra heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Toen het vers {En waarschuw uw naaste verwanten} werd geopenbaard, begon de Profeet ﷺ te roepen:

"O Banoe Fihr, O Banoe Adi!" en noemde daarbij de verschillende stammen van de Qoeraisj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep de stammen van Qoeraisj op na de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Naaste verwanten

De familie en verwante stammen van de Profeet ﷺ, die hij als eersten moest waarschuwen.

Banoe Fihr en Banoe Adi

Stammen die tot de Qoeraisj behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ de opdracht om te waarschuwen direct uitvoerde en zijn boodschap begon bij zijn naaste verwanten. Dat weerspiegelt een volgorde in de da'wah, niet een beperking van de boodschap tot familie of stam; zijn zending was bestemd voor alle mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin belangrijke raadgeving met zorg en oprechtheid bij je eigen familie.
  2. Deel religieuze boodschappen duidelijk en gericht, zonder de bredere verantwoordelijkheid uit het oog te verliezen.
  3. Vertrouw niet op afkomst of familiebanden als vervanging voor geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.