Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3528

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ riep de Ansar en vroeg:

"Is er iemand onder jullie die niet tot jullie behoort?" Zij zeiden: "Nee, behalve de zoon van onze zuster." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "De zoon van de zuster van een volk behoort tot hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een neef via de zus hoort bij het volk van zijn moeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.

zoon van onze zuster

Een zoon van een vrouw uit hun gemeenschap; hij is via zijn moeder met hen verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verwantschap via de moeder een geldige band van verbondenheid en toebehoren vormt. De uitspraak benadrukt familierelaties en gemeenschapsbanden, maar stelt op zichzelf geen gelijkheid vast tussen alle juridische gevolgen van verwantschap via vader en moeder.

Lessen voor vandaag
  1. Erken en onderhoud familiebanden aan moeders- én vaderszijde.
  2. Betrek verwanten bij familieactiviteiten en laat niemand onnodig buiten de gemeenschap vallen.
  3. Spreek waardering uit voor mensen die bij jouw familie horen, ook als hun band via een andere tak loopt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.