Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3527

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"O Banu Abd Manaf, koopt jullie zielen vrij van Allah! O Banu Abd al-Moettalib, koopt jullie zielen vrij van Allah! O moeder van Az-Zubair ibn al-Awwam, tante van de Boodschapper van Allah ﷺ, en o Fatima bint Mohammed, koopt jullie zielen vrij van Allah! Ik bezit voor jullie niets bij Allah. Vraag mij van mijn vermogen wat jullie willen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Familieband met de Profeet ﷺ vervangt geen eigen geloof en goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koopt jullie zielen vrij van Allah

Een beeldspraak: red jezelf door geloof, gehoorzaamheid en goede daden, en zoek bescherming tegen Allahs bestraffing.

Ik bezit voor jullie niets bij Allah

De Profeet ﷺ kan niemand op eigen gezag vrijpleiten of redden van Allahs oordeel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat afkomst en verwantschap met de Profeet ﷺ op zichzelf geen redding garanderen: geloof en gehoorzaamheid blijven ieders eigen verantwoordelijkheid. De woorden over zijn vermogen tonen tegelijk zijn vrijgevigheid; hij moedigt zijn familie aan hem om wereldse bezittingen te vragen, maar niet om te vertrouwen op familiebanden als vrijbrief bij Allah. Dit doet geen afbreuk aan de voorspraak die Allah toestaat; die vindt alleen plaats met Zijn toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel je dagelijkse keuzes op geloof en oprechte daden, niet op afkomst of aanzien.
  2. Vraag de Profeet ﷺ niet om wat alleen Allah kan schenken; richt je smeekbeden tot Allah.
  3. Gebruik je bezit om anderen goed te behandelen, maar vergeet niet dat je rekenschap over je eigen daden aflegt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.