Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3491

Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qays ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم زَيْنَبُ ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ مِنْ مُضَرَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ مِنْ بَنِي النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Vertaling

Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Kulaib ibn Wail heeft ons overgeleverd en zei: De stiefdochter van de Profeet ﷺ, Zainab bint Abi Salama, vertelde mij: Ik vroeg haar: 'Heb je gezien dat de Profeet ﷺ tot de stam Mudar behoorde?' Zij antwoordde: 'Tot wie zou hij anders behoren dan tot Mudar, uit de nakomelingen van An-Nadr ibn Kinana?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stamde af van An-Nadr ibn Kinana binnen de stam Mudar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudar

Een grote Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

An-Nadr ibn Kinana

Een voorouder in de afstammingslijn van de Profeet ﷺ.

stiefdochter

Zainab was de dochter van Umm Salama, die met de Profeet ﷺ was getrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bevestiging van de afstamming van de Profeet ﷺ via An-Nadr ibn Kinana en de stam Mudar. Zij gebruiken haar als genealogische informatie en niet als grondslag voor een voorschrift uit de vier wetscholen. Eervolle afkomst wordt erkend, maar geldt op zichzelf niet als maatstaf voor iemands vroomheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leer betrouwbare informatie over de familiegeschiedenis van de Profeet ﷺ uit erkende bronnen.
  2. Wanneer je naar iemands afkomst vraagt, luister dan zorgvuldig en geef de informatie nauwkeurig door.
  3. Waardeer een eervolle afkomst, maar beoordeel mensen ook op hun geloof en gedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.