Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3532

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Djoebair ibn Moet'im (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik heb vijf namen: Ik ben Mohammed en Ahmad; ik ben Al-Mahi, door wie Allah het ongeloof zal uitwissen; ik ben Al-Hashir, na wiens verschijning de mensen zullen worden verzameld; en ik ben Al-Aqib."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vijf namen die zijn zending en positie benadrukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mahi

‘Degene door wie wordt uitgewist’: Allah doet door de boodschap van de Profeet ﷺ ongeloof verdwijnen.

Al-Hashir

‘Degene bij wie de verzameling plaatsvindt’: de mensen worden na zijn zending verzameld voor de Opstanding.

Al-Aqib

‘De laatste’: na de Profeet ﷺ komt geen andere profeet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde namen eigenschappen en kenmerken van de Profeet ﷺ aanduiden. Al-Mahi verwijst naar Allah die door zijn zending ongeloof uitwist, en Al-Aqib bevestigt dat hij de laatste profeet is. De namen wijzen op zijn bijzondere positie, maar aanbidding en uiteindelijke beschikking behoren alleen Allah toe.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de namen en eigenschappen van de Profeet ﷺ en verbind ze met zijn boodschap.
  2. Volg zijn voorbeeld door Allah alleen te aanbidden en zijn leiding serieus te nemen.
  3. Deel kennis over zijn profeetschap zorgvuldig en met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.