Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Salim heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Mina' heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de andere profeten is als dat van een man die een huis bouwde en het voltooide en verfraaide, op één plek na waar een steen ontbrak. Mensen kwamen binnen en verwonderden zich over het huis, en zeiden: 'Was die ene steen er maar geweest!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voltooit het profetische bouwwerk als de ontbrekende steen.
Een vergelijking die een boodschap met een herkenbaar beeld duidelijk maakt.
Het ontbrekende bouwdeel in het voorbeeld; het staat voor de plaats van de Profeet ﷺ tussen de profeten.
Mensen die Allah uitkoos om Zijn leiding aan hun gemeenschappen over te brengen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat het huis het geheel van de profetische boodschap verbeeldt en dat de ontbrekende steen de komst van Mohammed ﷺ aanduidt. De vergelijking benadrukt zijn bijzondere plaats als laatste profeet en vormt geen reden om de eerdere profeten gering te achten: zij brachten allen leiding van Allah.
- Erken de bijzondere plaats van Mohammed ﷺ zonder de eerdere profeten tekort te doen.
- Bestudeer de boodschap van de profeten als één doorlopende leiding van Allah.
- Gebruik begrijpelijke voorbeelden om belangrijke geloofspunten zorgvuldig uit te leggen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.