Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Verbaast het jullie niet hoe Allah de beledigingen en vervloekingen van de Qoeraisj van mij afwendt? Zij beledigen Moedhammam en vervloeken Moedhammam, terwijl ik Mohammed ben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ doordat zijn vijanden een andere naam uitscholden.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka grote invloed had.
Een naam met een ongunstige betekenis die zijn tegenstanders gebruikten in plaats van Mohammed.
Geleerden leggen uit dat Allah de beledigingen niet werkelijk op de Profeet ﷺ liet neerkomen: zijn vijanden richtten hun woorden op de naam Moedhammam, terwijl zijn naam Mohammed is. De overlevering toont zijn vertrouwen in Allah en zijn rustige, geestige reactie op vijandigheid. Zij leert ook dat beledigende woorden niet automatisch bepalen wie iemand is of zijn goede naam uitwissen.
- Laat beledigingen je niet direct beheersen; reageer kalm en vertrouw op Allah.
- Spreek zorgvuldig over anderen en gebruik geen scheldnamen, ook niet wanneer je boos bent.
- Zoek bij vijandigheid naar een waardige reactie die de situatie niet verder laat escaleren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De Profeet ﷺ noemt daarin meerdere van zijn namen, waaronder Mohammed en Ahmad; dat verduidelijkt de nadruk op zijn naam in deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de naam van de Profeet ﷺ en verdiept zo het thema van zijn bijzondere eer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.