Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3535

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn gelijkenis en die van de profeten vóór mij is als die van een man die een huis bouwde en het perfect en prachtig maakte, op één steen na in een hoek. De mensen liepen eromheen, bewonderden het en zeiden: 'Was deze steen maar op zijn plaats gelegd!' Ik ben die steen en ik ben het Zegel der Profeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profetenreeks wordt voltooid door Mohammed ﷺ, als de laatste steen van een prachtig huis.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelijkenis

Een vergelijking die een betekenis met een beeld duidelijk maakt.

Zegel der Profeten

Aanduiding dat Mohammed ﷺ de laatste profeet is; na hem komt geen profeet.

steen

Het beeld waarmee de Profeet ﷺ de voltooiing van het huis en de profetenreeks verduidelijkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de gelijkenis als een teken van de voltooiing van de profetische boodschap: eerdere profeten brachten leiding van Allah, en Mohammed ﷺ is de laatste profeet. De beeldspraak verheft hem zonder de eerdere profeten tekort te doen. Soennitische geleerden beschouwen het einde van de profetie als een geloofspunt; de vier wetscholen baseren hun rechtsleer op de Koran en de authentieke Soenna binnen dit gedeelde geloofskader.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profeten als één door Allah gezonden reeks te waarderen en Mohammed ﷺ als de laatste profeet te erkennen.
  2. Bestudeer de boodschap van de Profeet ﷺ zorgvuldig en laat haar richting geven aan je keuzes.
  3. Spreek met respect over alle profeten en vermijd beweringen die met het einde van de profetie botsen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.