Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3536

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Urwah ibn az-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Profeet ﷺ overleed toen hij drieënzestig jaar oud was. Ibn Shihab zei: En Sa'id ibn al-Musayyib berichtte mij hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bericht dat de Profeet ﷺ op 63-jarige leeftijd overleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Shihab

Een bekende naam voor de vroege overleveraar Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Sa'id ibn al-Musayyib

Een vooraanstaande geleerde uit de generatie van de tābiʿūn, de generatie na de metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ 63 jaar oud was toen hij overleed. Samen met andere berichten bespreken zij hoe zijn leeftijd wordt berekend, onder meer vanaf zijn geboorte en vanaf het begin van zijn profeetschap; dit bericht zelf vermeldt alleen de leeftijd bij zijn overlijden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de levensloop van de Profeet ﷺ zorgvuldig kennen en onderscheid vastgestelde berichten van latere verhalen.
  2. Wanneer je een biografisch feit doorgeeft, vermeld dan de bron en geef het niet meer betekenis dan de tekst zelf draagt.
  3. Gebruik de beperkte duur van het leven als aansporing om je tijd te besteden aan aanbidding en goed handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.