Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3538

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Mansur, van Salim, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Noem jullie zelf naar mijn naam, maar neem niet mijn kunya aan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ staat toe dat men zijn naam draagt, maar verbiedt zijn kunya.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreekvorm die vaak begint met Aboe (vader van) of Oem (moeder van), gevolgd door een naam.

Noem jullie zelf naar mijn naam

Geef kinderen de naam Mohammed; de uitspraak gaat over het aannemen van die naam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de naam Mohammed is toegestaan en eervol is, terwijl de kunya Aboe al-Qasim in de tijd van de Profeet ﷺ niet gebruikt mocht worden. Er bestaan overleveringen met aanvullende formuleringen over het verbod, en geleerden bespraken daarom de toepassing ervan tijdens en na zijn leven. De vier soennitische wetscholen erkennen de naam Mohammed; bij de kunya Aboe al-Qasim zijn er verschillen over de precieze reikwijdte van het verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een goede naam voor je kind en leer de betekenis ervan kennen.
  2. Gebruik de kunya Aboe al-Qasim niet achteloos; houd rekening met de overleveringen en de uitleg van geleerden.
  3. Spreek mensen aan met respect en gebruik de naam of aanspreekvorm die zij passend vinden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.