Sahih al-Bukhari, hadith 3539
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboe al-Qasim ﷺ zei:
"Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond toe zijn naam te gebruiken, maar verbood zijn kunya.
Een aanspreeknaam die vaak begint met Aboe (vader van) of Oemm (moeder van).
De kunya van de Profeet ﷺ.
Geleerden bespreken hoe deze uitspraak samenhangt met andere overleveringen over het gebruik van de naam en kunya van de Profeet ﷺ. De juristen verschilden over de reikwijdte van het verbod op zijn kunya; zij maakten daarbij onder meer onderscheid tussen het combineren van zijn naam en kunya en het gebruiken van alleen de kunya. De uitspraak leert in elk geval dat zijn aanspreeknaam bijzondere eerbied verdient.
- Kies voor je kind een goede naam en leer de betekenis ervan kennen.
- Gebruik aanspreekvormen die respectvol zijn en geen verwarring veroorzaken met de bijzondere kunya van de Profeet ﷺ.
- Bespreek verschillen tussen geleerden rustig en zonder anderen voor hun naamkeuze te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de richtlijn om kinderen naar de Profeet ﷺ te noemen en helpt de uitspraak over zijn naam in context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #3537 (Sahih)Ze sluit aan bij de aandacht voor respectvolle benamingen en de manier waarop mensen worden aangesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.