Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Juhaifa – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik zag de Profeet ﷺ en Al-Hasan ibn Ali – vrede zij met hen beiden – leek op hem. Ik zei tegen Abu Juhaifa: Beschrijf hem voor mij. Hij zei: Hij had een lichte huidskleur en zijn haar was grijs geworden. De Profeet ﷺ gaf ons opdracht dertien jonge kamelen te ontvangen, maar hij stierf voordat wij ze in ontvangst konden nemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Juhaifa beschrijft de Profeet ﷺ en noemt een gift die niet werd ontvangen.
Er waren witte haren zichtbaar in het haar of de baard van de Profeet ﷺ.
Een voorgenomen gift van dertien jonge vrouwelijke kamelen.
De kamelen daadwerkelijk krijgen; dat gebeurde niet vóór het overlijden van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden gebruiken zulke overleveringen om de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ te beschrijven en benadrukken dat zijn metgezellen deze zorgvuldig doorgaven. De vermelding van Al-Hasan ibn Ali toont hoe familiegelijkenis ook hielp bij het herinneren van zijn verschijning. De kamelen gift laat zien dat de Profeet ﷺ vrijgevig was en dat een voorgenomen gift niet hetzelfde is als een reeds ontvangen bezit.
- Leer de goede eigenschappen van de Profeet ﷺ kennen en geef betrouwbare beschrijvingen zorgvuldig door.
- Wees vrijgevig en houd tegelijk helder onderscheid tussen een toegezegde gift en iets dat al is ontvangen.
- Bewaar herinneringen aan dierbaren met respect en zonder hun woorden meer toe te schrijven dan zij zeggen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook Abu Juhaifa vertelt dat Al-Hasan ibn Ali op de Profeet ﷺ leek; dit bevestigt het onderwerp van familiegelijkenis.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Deze overlevering van Abu Juhaifa vermeldt witte haren van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving aan.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik beschrijft eveneens kenmerken van de verschijning van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.