Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3546

Overgeleverd door Abdullah ibn Busr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isam ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

Vertaling

Isaam ibn Khaalid heeft ons overgeleverd, Hariz ibn Oethmaan heeft ons overgeleverd dat hij Abdoellaah ibn Boesr, de metgezel van de Profeet ﷺ, vroeg:

"Heb je de Profeet ﷺ gezien toen hij oud was?" Hij antwoordde: "Hij had enkele witte haren in zijn 'anfakah (het gebied tussen de onderlip en de kin)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ had slechts enkele witte haren in zijn baardgebied.

Moeilijke woorden uitgelegd
'anfakah

Het gebied tussen de onderlip en de kin.

witte haren

Haren die door het ouder worden grijs of wit zijn geworden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving op als een betrouwbare overlevering over het uiterlijk van de Profeet ﷺ. Samen met andere overleveringen laat zij zien dat zijn witte haren beperkt waren; de beschrijvingen noemen onder meer haren in zijn baard en bij zijn slapen. De tekst geeft een beschrijving en stelt geen religieuze verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer beschrijvingen van de Profeet ﷺ met zorg en houd vast aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
  2. Deel lichamelijke kenmerken respectvol en zonder er ongefundeerde conclusies aan te verbinden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.