Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, van Khalid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Rabi'a ibn Abi Abdur-Rahman, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik de Profeet ﷺ beschrijven en hij zei:
"Hij was van gemiddelde lengte onder de mensen, niet lang en ook niet kort. Hij had een stralende teint, niet spierwit en ook niet donkerbruin. Zijn haar was niet kroes en ook niet steil. De Openbaring werd tot hem neergezonden toen hij veertig jaar oud was. Hij verbleef tien jaar in Mekka terwijl er tot hem werd geopenbaard, en tien jaar in Medina. Op zijn hoofd en in zijn baard bevonden zich geen twintig witte haren." Rabi'a zei: "Ik zag een haar van zijn haren en die was rood. Toen ik daar naar vroeg, werd mij verteld dat het rood was geworden door het gebruik van parfum."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft de gestalte, het haar en de beperkte grijze haren van de Profeet ﷺ.
De Profeet ﷺ was niet uitzonderlijk lang en ook niet kort.
Een lichte, frisse teint die niet spierwit en niet donkerbruin was.
Geurstof die volgens de overlevering de waargenomen rode kleur van het haar verklaarde.
Klassieke geleerden nemen deze beschrijving op als onderdeel van de sjiemā’il: de overgeleverde kenmerken en levensloop van de Profeet ﷺ. De vermelding van zijn leeftijd bij het begin van de openbaring en zijn jaren in Mekka en Medina geeft beknopt zijn profetische loopbaan weer. De beschrijving van zijn geringe aantal grijze haren benadrukt dat hij slechts beperkt vergrijsde; de overlevering is geen voorschrift over uiterlijk of haarkleur.
- Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ uit betrouwbare overleveringen en vertel ze zorgvuldig door.
- Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn betrouwbare voorbeeld te bestuderen en zijn onderricht in praktijk te brengen.
- Spreek met respect over iemands uiterlijk en maak lichamelijke kenmerken niet tot onderwerp van spot.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.