Sahih al-Bukhari, hadith 3549
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Zijn vader, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Mansur heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Al-Bara' zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ had het mooiste gezicht en de beste gestalte van alle mensen. Hij was niet opvallend lang, noch kort.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Bara' beschrijft de Profeet ﷺ als bijzonder mooi en evenwichtig van gestalte.
De bouw en het algemene voorkomen van een persoon.
Zijn lengte viel niet sterk naar een van beide uitersten.
Klassieke geleerden nemen deze beschrijving op in de shama'il: de overleveringen over de eigenschappen en het voorkomen van de Profeet ﷺ. Zij benadrukken dat zijn lengte evenwichtig was en dat Al-Bara' zijn schoonheid en fraaie verschijning onder woorden brengt. De tekst beschrijft zijn uiterlijk; zij stelt geen religieuze norm over iemands lengte of uiterlijk vast.
- Leer de overleveringen over het karakter en voorkomen van de Profeet ﷺ met respect en aandacht kennen.
- Waardeer mensen om hun karakter en daden, niet om lengte of uiterlijk.
- Spreek zorgvuldig over de Profeet ﷺ en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas ibn Malik beschrijft daarin eveneens het voorkomen van de Profeet ﷺ, waardoor beide overleveringen samen een rijker beeld geven.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas ibn Malik gaat over de verschijning van de Profeet ﷺ en sluit aan bij Al-Bara's beschrijving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.