Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Al-Bara' werd gevraagd:

"Was het gezicht van de Profeet ﷺ als een zwaard?" Hij antwoordde: "Nee, maar als de maan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' vergeleek het gezicht van de Profeet ﷺ met de maan, niet met een zwaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als een zwaard

Een vergelijking die hier slaat op een heldere, scherpe glans.

Als de maan

Een beeld voor een zachte, heldere en mooie uitstraling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken zulke overleveringen als onderdeel van de shama'il: beschrijvingen van het uiterlijk en de bijzondere eigenschappen van de Profeet ﷺ. Al-Bara's antwoord verduidelijkt dat zijn gezicht volgens hem eerder op de maan leek dan op een zwaard; de vergelijking is een beschrijving, geen juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer beschrijvingen van de Profeet ﷺ met eerbied en houd vast aan de precieze woorden van de overleveraars.
  2. Gebruik mooie vergelijkingen zorgvuldig en leg uit wat ermee wordt bedoeld, zonder ze als letterlijke maatstaven te behandelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.