Sahih al-Bukhari, hadith 3553
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
Al-Hasan ibn Mansoer Aboe Ali heeft ons overgeleverd, Hadjadj ibn Mohammed al-A'war heeft ons overgeleverd in Al-Massisa, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, die zei: Ik hoorde Aboe Djoeaifa zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ ging tijdens de middaghitte naar Al-Batha', verrichtte de woedoe en bad vervolgens het Dhoehr-gebed met twee raka'at en het 'Asr-gebed met twee raka'at, terwijl er een speerstok voor hem was geplant. {Sjo'ba zei:} En Awn voegde hieraan toe, van zijn vader Aboe Djoeaifa, die zei: Vrouwen liepen achter de stok langs. Na het gebed stonden de mensen op en pakten de handen van de Profeet vast om ermee over hun gezichten te wrijven. Ik pakte ook zijn hand en legde die op mijn gezicht; hij was kouder dan sneeuw en rook lekkerder dan muskus.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen eerden de Profeet ﷺ en volgden zijn gebed.
Een plaats in de omgeving van Mekka.
Een korte speer of stok die vóór de biddende imam werd geplaatst als gebedsafscheiding.
Het zoeken van zegen; hier raakten de metgezellen de hand van de Profeet ﷺ aan en streken ermee over hun gezicht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens een reis of onder bepaalde omstandigheden het Dhoehr- en ‘Asr-gebed elk met twee raka’at verrichtte. De stok vóór hem diende als gebedsafscheiding. De overlevering beschrijft ook hoe de metgezellen zegen zochten door zijn hand aan te raken. Geleerden bespreken dit als een bijzonder eerbetoon aan de Profeet ﷺ; het is geen algemene toestemming om zegen te zoeken bij willekeurige personen of voorwerpen.
- Neem bij het reizen de regels voor het verkorten van gebeden zorgvuldig in acht.
- Zorg in het gebed voor een duidelijke afscheiding vóór de imam wanneer mensen vóór hem kunnen langslopen.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare leer en voorbeeld te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van al-Bara’ ibn ‘Azib beschrijft eveneens de bijzondere uitstraling en het uiterlijk van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3554 (Sahih)Deze overlevering bevat een andere beschrijving van de Profeet ﷺ en sluit aan bij het hoofdstuk over zijn verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.