Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3551

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn 'Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn 'Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: De Profeet ﷺ was van gemiddelde lengte, had brede schouders en haar dat tot zijn oorlellen reikte. Ik zag hem in een rood gewaad en ik heb nog nooit iemand gezien die mooier was dan hij. Yusuf ibn Abi Ishaq zei, van zijn vader: Tot aan zijn schouders.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' beschrijft de gestalte, het haar en de schoonheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
van gemiddelde lengte

De Profeet ﷺ was niet uitzonderlijk lang en niet klein van gestalte.

brede schouders

Zijn schouders waren ruim en stevig gebouwd.

rood gewaad

Een kledingstuk met een rode kleur; Al-Bara' noemt dit als de kleding waarin hij de Profeet ﷺ zag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van Al-Bara' op als een betrouwbare overlevering over de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ. De toevoeging via Yusuf ibn Abi Ishaq geeft aan dat er in de overleveringsformulering ook een beschrijving voorkomt waarin zijn haar tot de schouders reikte; zulke verslagen leggen verschillende waarnemingen vast. Geleerden zien in Al-Bara's woorden bovendien een uiting van liefde en bewondering voor de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en liefde kennen.
  2. Spreek waardering uit voor schoonheid zonder uiterlijke kenmerken tot maatstaf voor iemands waarde te maken.
  3. Verzorg je uiterlijk en kleding op een nette manier, zonder ijdelheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.