Sahih al-Bukhari, hadith 3555
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Shihab berichtte mij, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar binnenkwam in een vrolijke stemming, terwijl zijn gelaatstrekken stralend van vreugde waren. Hij zei:
"Heb je niet gehoord wat de Mudlidji tegen Zaid en Usama zei? Hij zag hun voeten en merkte op: 'Sommige van deze voeten behoren zeker tot dezelfde familie.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een deskundige in afstamming bevestigde de verwantschap van Zaid en Usama.
Een kenner die aan uiterlijke kenmerken, zoals voeten of gelaatstrekken, verwantschap beoordeelde.
Zaid ibn Haritha en zijn zoon Usama ibn Zaid, metgezellen van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden noemen dit voorval als bewijs dat een deskundige op het gebied van afstamming in een passende juridische context geraadpleegd kan worden. De uitspraak van de Qaif bevestigde de bekende vader-zoonrelatie van Zaid en Usama en bracht de Profeet ﷺ vreugde. Geleerden benadrukken ook dat uiterlijke gelijkenis op zichzelf geen algemene vervanging is voor vastgestelde regels over afstamming.
- Erken deskundigheid wanneer je een feit zorgvuldig moet vaststellen, en vraag advies aan iemand met passende kennis.
- Spreek met vreugde en waardering over goed nieuws dat onrechtvaardige vermoedens wegneemt.
- Behandel familiebanden met respect en baseer uitspraken erover op betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.