Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Overgeleverd door Ka'b bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, dat 'Abdullah ibn Ka'b zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik vertellen toen hij achterbleef bij Tabuk. Hij zei: Toen ik de vredesgroet bracht aan de Boodschapper van Allah ﷺ, straalde zijn gezicht van vreugde. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ blij was, lichtte zijn gezicht op alsof het een stuk van de maan was, en wij herkenden dit aan hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vreugde van de Profeet ﷺ was zichtbaar in het stralen van zijn gezicht.
Ka'b ibn Malik vertelde dit tijdens zijn verslag over zijn achterblijven bij de veldtocht naar Tabuk. Toen hij de Profeet ﷺ begroette, zag hij diens gezicht stralen van vreugde.
Een veldtocht waaraan de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ deelnamen.
De begroeting met salaam, de islamitische groet van vrede.
Geleerden halen hieruit dat de vreugde van de Profeet ﷺ zichtbaar werd in zijn gezicht. De vergelijking met een stuk van de maan beschrijft de helderheid en glans daarvan. De overlevering toont ook dat metgezellen zijn gemoedstoestand opmerkten aan zijn uitdrukking; zij vormt op zichzelf geen voorschrift over gezichtsuitdrukkingen.
- Begroet anderen met salaam en laat in je houding merken dat je blij bent hen te zien.
- Let op de gezichtsuitdrukking van anderen en reageer met vriendelijkheid wanneer zij vreugde of verdriet tonen.
- Deel vreugde op een oprechte en gepaste manier, zonder anderen daarmee te kwetsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft eveneens een beschrijving van het uiterlijk van de Profeet ﷺ en vult zo de shama'il aan.
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de beschrijvingen van de kenmerken en uitstraling van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.