Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 356

Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, dat Oemar ibn Abi Salama hem berichtte en zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ bidden in één kledingstuk waarin hij zich had gewikkeld, in het huis van Oemm Salama, terwijl hij de twee uiteinden ervan over zijn schouders had gelegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk met de uiteinden over zijn schouders.

Moeilijke woorden uitgelegd
één kledingstuk

Eén doek of gewaad dat het lichaam bedekt.

over de schouders

De uiteinden van het kledingstuk lagen over beide schouders.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk toegestaan is wanneer het lichaam passend bedekt blijft. De uiteinden over de schouders leggen toont een zorgvuldige manier van dragen; het gebed is niet afhankelijk van dure of meerdere kledingstukken. De wetscholen bespreken de precieze eisen aan bedekking en kleding, maar deze overlevering ondersteunt het algemene principe van passende bedekking tijdens het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Draag tijdens het gebed kleding die je lichaam passend bedekt, ook als je maar één kledingstuk gebruikt.
  2. Leg losse uiteinden zo over je schouders dat je kleding tijdens het gebed goed blijft zitten.
  3. Maak van dure of uitgebreide kleding geen voorwaarde voor een oprecht gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.