Sahih al-Bukhari, hadith 355
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Oemar ibn Abi Salama, dat hij de Profeet ﷺ zag bidden in één enkel kledingstuk in het huis van Oemm Salama, waarbij hij de twee uiteinden ervan over zijn schouders had geslagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk dat zijn schouders bedekte.
Eén stuk stof dat als kleding werd gedragen.
De bovenkant van de romp tussen de hals en de armen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is als het de vereiste bedekking biedt. De overlevering benadrukt ook dat de schouders bedekken bijdraagt aan een verzorgde gebedskleding. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de vereiste bedekking en de schouders afzonderlijk.
- Draag tijdens het gebed kleding die je lichaam passend bedekt; één kledingstuk kan daarvoor volstaan.
- Sla een kledingstuk zo om dat het je schouders bedekt wanneer je bidt.
- Laat beperkte kledingkeuze je niet weerhouden van het gebed, maar let op de vereiste bedekking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering bericht dat de Profeet ﷺ in één kledingstuk bad en verduidelijkt hoe hij het droeg.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir ibn Abdullah wordt gevraagd naar het gebed in één kledingstuk; zijn antwoord belicht de ruimte en voorwaarden bij deze kledingwijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.