Sahih al-Bukhari, hadith 354
Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 3Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Oebaidoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Oemar ibn Abi Salama, dat de Profeet ﷺ in één kledingstuk bad waarvan hij de twee uiteinden kruiselings over elkaar had geslagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk met de uiteinden kruiselings over elkaar.
Een enkel doek of kledingstuk dat het lichaam bedekt.
De twee uiteinden over elkaar leggen zodat de doek goed blijft zitten.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is wanneer het lichaam daarmee voldoende bedekt is. De overlevering laat ook zien dat de uiteinden zo geschikt mogen worden vastgelegd dat de bedekking tijdens het gebed behouden blijft. De wetscholen benadrukken daarbij dat de vereiste bedekking van de awrah niet mag ontbreken.
- Zorg vóór het gebed dat je kleding de vereiste lichaamsdelen bedekt en goed blijft zitten.
- Wanneer je één doek draagt, leg de uiteinden stevig over elkaar zodat je bedekking tijdens de gebedshoudingen behouden blijft.
- Kies voor het gebed kleding die bescheiden is en je bewegingen niet belemmert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens de kleding waarmee iemand het gebed verricht en verduidelijkt de context van het dragen van één doek.
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)Ook hierin vertelt Umar ibn Abi Salama over hoe de Boodschapper van Allah ﷺ in een kledingstuk bad; het sluit direct aan bij de wijze waarop de doek werd gedragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.