Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3563

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ heeft nooit kritiek geuit op enig voedsel. Als hij het lekker vond, at hij ervan, en zo niet, dan liet hij het staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bekritiseerde voedsel nooit, maar at ervan of liet het staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
bekritiseerde

Sprak afkeurend over de smaak of kwaliteit van het eten.

liet het staan

At het niet op, zonder het voedsel te beledigen of af te keuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is voedsel niet af te keuren: wie het lust, eet ervan, en wie het niet lust, laat het beleefd staan. Dit is geen verplichting om elk aangeboden gerecht te eten; de overlevering benadrukt goede manieren en dankbaarheid, zonder voedselverspilling goed te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Kritiseer een maaltijd niet; bedank degene die haar heeft bereid of aangeboden.
  2. Eet alleen wat je lust en laat de rest beleefd staan.
  3. Toon dankbaarheid voor voedsel en neem niet meer dan je op kunt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.