Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) hun vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn handen niet ophief bij enige smeekbede, behalve bij het istisqa (het gebed om regen). Daarbij hief hij zijn handen zo hoog dat het wit van zijn oksels zichtbaar was. Abu Musa zei: De Profeet ﷺ bad en hief zijn handen, en ik zag het wit van zijn oksels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vragen om regen hief de Profeet ﷺ zijn handen bijzonder hoog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqa

Het Allah vragen om regen, onder meer door een speciaal gebed en smeekbeden.

Smeekbede

Een persoonlijk of gezamenlijk gebed waarin iemand Allah om hulp of iets goeds vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze beschrijving met andere authentieke overleveringen waarin de Profeet ﷺ zijn handen ook bij andere smeekbeden ophief. Zij leggen Anas’ woorden daarom uit als een beschrijving van wat hij zelf had waargenomen, niet als een verbod op het heffen van de handen buiten het gebed om regen. Bij istisqa is het extra hoog heffen van de handen nadrukkelijk overgeleverd; de wetscholen erkennen dit als onderdeel van de overgeleverde praktijk, met verschillen in de precieze vorm van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om regen en erken daarbij je afhankelijkheid van Hem.
  2. Volg de overgeleverde manier van istisqa en hef daarbij je handen hoog op.
  3. Trek uit één waarneming geen algemeen verbod wanneer andere authentieke overleveringen aanvullende voorbeelden geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.