Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3566

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde Awn ibn Abi Juhaifa vertellen over zijn vader, die zei: Ik kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij zich in Al-Abtah bevond in een tent, op het middaguur. Bilal kwam naar buiten en riep op tot het gebed. Vervolgens ging hij weer naar binnen en bracht het water dat over was van de wassing van de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten. De mensen snelden erop af om ervan te nemen. Daarna ging hij opnieuw naar binnen en bracht een speerstok naar buiten. Vervolgens kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten – het is alsof ik nu nog de glans van zijn onderbenen zie. Hij plantte de speerstok in de grond en verrichtte vervolgens het Dhuhr-gebed met twee rak'at en het Asr-gebed met twee rak'at, terwijl er ezels en vrouwen voor hem langs liepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte Dhuhr en Asr en bad met een speerstok als sutrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Abtah

Een open plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich op dat moment bevond.

Sutrah

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als afbakening dient.

Restwater van de wassing

Water dat overbleef nadat de Profeet ﷺ de rituele wassing had verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Dhuhr en Asr elk met twee rak‘at verrichtte, passend bij het verkorten van het gebed tijdens een reis. De speerstok diende als sutrah; mensen of dieren die achter die afbakening langs liepen, schaadden zijn gebed niet. De overlevering toont ook de bijzondere eerbied van de metgezellen voor de Profeet ﷺ en zijn overgebleven waswater. Juristen bespreken op basis van dit soort overleveringen de aanbevolen afstand en hoogte van een sutrah; de precieze juridische kwalificatie verschilt tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed een duidelijke sutrah vóór je wanneer je bidt op een plek waar mensen kunnen passeren.
  2. Leer de regels van het verkorte gebed en pas ze toe wanneer je als reiziger aan de voorwaarden voldoet.
  3. Toon respect voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare overleveringen zorgvuldig te bestuderen en ernaar te handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.