Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3564

Overgeleverd door Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Malik bin Buhaina Al-Asdi overleverde: Wanneer de Profeet ﷺ in sujud ging, hield hij zijn armen zo wijd uit elkaar dat wij de witheid van zijn oksels konden zien. (De sub-overleveraar Ibn Bukair zei: "...de witheid van zijn oksels.")

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spreidde zijn armen ruim tijdens de neerknieling.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd op de grond rust.

oksels

De holten onder de armen; de overlevering benadrukt hoe ruim de Profeet ﷺ zijn armen spreidde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende tijdens sujud de armen van de romp af houdt en de onderarmen niet op de grond laat rusten. De spreiding moet ruim zijn zonder anderen te hinderen; de precieze toepassing hangt af van de situatie en de ruimte.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij sujud je armen van je zij af en laat je onderarmen niet op de grond rusten.
  2. Voer de profetische houding uit met aandacht voor de ruimte en het comfort van mensen naast je.
  3. Leer de gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.