Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 501

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Aboe Djoehaifa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten op het middaguur en verrichtte in Al-Batha het Dhuhr- en Asr-gebed, elk bestaande uit twee raka'at. Hij plaatste een korte speer voor zich als sutra en verrichtte de woedoe. Vervolgens begonnen de mensen zich te zalven met het water dat overbleef na zijn woedoe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte het gebed en gebruikte een sutra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Sutra

Een voorwerp vóór de biddende dat als gebedsgrens dient.

Al-Batha

Een plaats waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering bad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de verplichte gebeden van vier raka'at mag inkorten tot twee; de wetscholen bespreken de voorwaarden en details daarvan. Ook geldt het plaatsen van een sutra vóór de biddende als aanbevolen. De metgezellen zochten zegen door het overgebleven water van de woedoe van de Profeet ﷺ te gebruiken; geleerden plaatsen dit in de bijzondere omgang met zijn persoon en nalatenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik tijdens het gebed een sutra wanneer je alleen bidt, zodat anderen je gebedsruimte herkennen.
  2. Leer de regels voor het inkorten van het gebed en pas ze toe wanneer je aan de voorwaarden voor reizen voldoet.
  3. Behandel water en andere middelen voor aanbidding zorgvuldig en volg daarbij de richtlijnen van betrouwbare geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.