Sahih al-Bukhari, hadith 3570
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaimaan, van Sjariek ibn Abdoellah ibn Abi Namir: Ik hoorde Anas ibn Malik ons vertellen over de nacht waarin de Profeet ﷺ vanuit de moskee van de Ka'ba op reis werd gebracht. Er kwamen drie personen naar hem toe voordat de openbaring tot hem was neergezonden, terwijl hij sliep in de Heilige Moskee. De eerste van hen zei: 'Wie van hen is hij?' De middelste zei: 'Hij is de beste van hen.' En de laatste zei: 'Neemt de beste van hen.' Dat was het toen; hij zag hen niet totdat ze op een andere nacht terugkwamen. Zijn hart nam hen waar, hoewel de ogen van de Profeet ﷺ sliepen maar zijn hart niet sliep. Zo is het ook met alle profeten: hun ogen slapen, maar hun harten slapen niet. Vervolgens nam Djibriel hem onder zijn hoede en steeg met hem op naar de hemel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werd tijdens de Nachtreis door engelen begeleid.
De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka'ba.
De bijzondere reis van de Profeet ﷺ die in de overlevering wordt beschreven.
Zijn hart bleef waarnemen terwijl zijn ogen sliepen.
Geleerden zoals Ibn Hajar bespreken deze overlevering als bewijs dat de profeten in hun slaap een bijzondere waakzaamheid van het hart behouden. De tekst beschrijft bovendien dat Djibriel ﷺ de zorg voor de Profeet ﷺ op zich nam en met hem naar de hemel opsteeg. Dit is een geloofsbericht; de overlevering schrijft er geen afzonderlijk gebod of verbod aan toe.
- Lees over de Nachtreis met eerbied en houd onderscheid tussen de overgeleverde feiten en eigen speculatie.
- Wanneer je over de profeten spreekt, geef hun bijzondere eigenschappen zorgvuldig weer en schrijf hun geen onbevestigde details toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.