Sahih al-Bukhari, hadith 3574
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ ging eens op reis met enkele van zijn metgezellen. Zij liepen verder totdat de tijd voor het gebed aanbrak, maar zij vonden geen water om de woedoe te verrichten. Een man uit het gezelschap ging weg en kwam terug met een klein beetje water in een beker. De Profeet ﷺ nam het aan, verrichtte de woedoe en plaatste vervolgens zijn vier vingers op de beker. Daarna zei hij:
"Sta op en verricht de woedoe." Het volk verrichtte de woedoe totdat zij allen hadden gedaan wat zij wilden, en zij waren zeventig personen of daaromtrent.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet door de Profeet ﷺ weinig water volstaan voor zeventig mensen.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Zegen van Allah, waardoor iets meer nut of opbrengst heeft.
Geleerden noemen dit een wonder en een teken van de bijzondere eer die Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De overlevering leert ook dat de metgezellen samen de beschikbare middelen gebruikten om de woedoe voor het gebed te verrichten. Zij leidt niet tot een algemene regel dat water altijd op deze manier vermeerdert; het wonder vond plaats door Allahs beschikking.
- Bereid je op het gebed voor en zoek tijdig naar wat nodig is voor de woedoe.
- Deel schaarse middelen zorgvuldig en help anderen hun religieuze plichten te vervullen.
- Erken wonderen als tekenen van Allahs macht en schrijf de zegen uiteindelijk aan Hem toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas verhaalt hoe de metgezellen water voor de woedoe zochten en hoe er tijdens een reis voldoende water beschikbaar kwam.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas beschrijft dat het gebed naderde en de aanwezigen hulp kregen bij hun rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.