Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Abdullah ibn Munayr heeft ons overgeleverd, hij hoorde Yazid, Humaid berichtte ons, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De tijd voor het gebed was aangebroken en degenen die dicht bij de moskee woonden gingen naar huis om de wassing te verrichten, terwijl een groep mensen achterbleef. Er werd toen een stenen vat met water naar de Profeet ﷺ gebracht. Hij wilde zijn hand erin steken, maar het vat was te klein om zijn hand er volledig in te spreiden. Daarom hield hij zijn vingers tegen elkaar en plaatste ze in het vat, waarna alle aanwezigen zich konden wassen. Ik vroeg: "Hoeveel waren er?" Hij antwoordde: "Tachtig mannen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ water als teken van zijn profeetschap.
De rituele wassing die moslims verrichten ter voorbereiding op het gebed.
Een kleine bak of kom van steen waarin het water zat.
Klassieke geleerden noemen het overvloedig worden van water door de zegen van de Profeet ﷺ een wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering leert dat water dat voor de rituele wassing is gebruikt rein blijft; de wetscholen bespreken daarbij de voorwaarden voor hergebruik en verschillen over details van waterhoeveelheid en verandering. Het wonder maakt de gewone regels van reinheid niet overbodig.
- Bereid je op het gebed voor en houd de benodigdheden voor de woedoe beschikbaar.
- Deel schaarse middelen zorgvuldig, zodat anderen er ook baat bij hebben.
- Erken wonderen als tekenen van Allah en laat ze je geloof en dankbaarheid versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook dit bericht van Anas beschrijft hoe water voor de woedoe door de zegen van de Profeet ﷺ voldoende werd voor een groep mensen.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de metgezellen tijdens een reis met weinig water zaten en hoe Allah hun daarin verlichting schonk.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Dit bericht beschrijft een ander teken rond water en de Profeet ﷺ, en plaatst de gebeurtenis in dezelfde reeks over zijn bijzondere tekenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.