Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3573

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ toen het tijd was voor het Asr-gebed. De mensen zochten naar water voor de woedoe, maar konden niets vinden. Er werd toen een beetje water naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij plaatste zijn hand in dat vat en beval de mensen om er hun woedoe mee te verrichten. Ik zag het water onder zijn vingers vandaan stromen, en de mensen verrichtten hun woedoe totdat de laatste van hen klaar was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah liet water onder de vingers van de Profeet ﷺ overvloedig stromen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.

Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

vat

De kom of pot waarin het water was gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het overvloedig worden van water door de Profeet ﷺ een tastbaar wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering toont ook dat rituele reiniging met water centraal staat en dat de metgezellen het water deelden toen er weinig beschikbaar was. Zij leidt niet af dat mensen buiten zulke uitzonderlijke gebeurtenissen op wonderen moeten rekenen; bij gebrek aan water gelden de bekende regels voor tayammum.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je vóór het gebed nagaat of je voldoende water hebt voor de woedoe.
  2. Deel beschikbare voorzieningen met anderen wanneer zij die nodig hebben.
  3. Erken wonderen als tekenen van Allah en volg bij gewone omstandigheden de vastgestelde regels voor reiniging.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.