Sahih al-Bukhari, hadith 3577
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Abū Ishāq, van Al-Barā’ — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Wij waren op de dag van Al-Hudaibiya met veertienhonderd man, en Al-Hudaibiya was een waterput. Wij schepten het water eruit totdat er geen enkele druppel meer in zat. De Profeet ﷺ ging aan de rand van de put zitten, vroeg om water, spoelde zijn mond en spuwde het in de put. Wij wachtten niet lang, waarna wij water schepten tot wij volledig verzadigd waren en ook onze rijdieren hun dorst hadden gelest.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet de opgedroogde put bij al-Hudaibiya opnieuw overvloedig water geven.
Een plaats bij Mekka waar de moslims in het zesde jaar na de hidjra een verdrag sloten met de Qoeraysj.
De bovenrand van de waterput, waar de Profeet ﷺ plaatsnam.
Dieren waarop de reizigers reden of waarmee zij hun bagage vervoerden.
Klassieke geleerden noemen het overvloedige water na het uitspugen van het mondspoelwater een wonder en een teken van de bijzondere positie van de Profeet ﷺ. De gebeurtenis toont dat Allah barakah schenkt door Zijn wil; zij is geen grond om van mensen zegeningen te vragen of een vaste rituele handeling voor te schrijven.
- Erken dat voorziening en verlichting uiteindelijk van Allah komen, ook wanneer de middelen schaars lijken.
- Wees dankbaar voor water en andere dagelijkse voorzieningen en voorkom verspilling.
- Vertel over wonderen met respect en houd de overgeleverde gebeurtenis gescheiden van niet-vastgestelde rituelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling beschrijft eveneens hoe water tijdens een reis door de zegen van de Profeet ﷺ overvloedig werd.
Sahih al-Bukhari · #3578 (Sahih)Deze sahih-overlevering verhaalt over barakah in voedsel, en sluit zo aan bij het thema van goddelijke zegen in de levensbeschrijving van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.