Sahih al-Bukhari, hadith 3576
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:
"De mensen leden dorst op de dag van al-Hoedaybiyah, terwijl de Profeet ﷺ een klein waterreservoir voor zich had. Hij verrichtte de woedoe en de mensen snelden naar hem toe. Hij vroeg: 'Wat is er met jullie aan de hand?' Zij zeiden: 'Wij hebben geen water om de woedoe te verrichten of te drinken, behalve wat zich voor u bevindt.' Daarop plaatste hij zijn hand in het reservoir en het water begon tussen zijn vingers te stromen als bronnen. Wij dronken en verrichtten de woedoe." Ik (Salim) vroeg: "Hoeveel waren jullie?" Hij antwoordde: "Zelfs als wij honderdduizend waren geweest, zou het voor ons voldoende zijn geweest; wij waren vijftienhonderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij al-Hoedaybiyah liet Allah water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van al-Hoedaybiyah, toen de metgezellen dorst leden en er onvoldoende water was om te drinken en de woedoe te verrichten.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra een overeenkomst sloten met de Mekkanen.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Een klein vat waarin water wordt bewaard.
Klassieke geleerden noemen het overvloedig worden van water uit de vingers van de Profeet ﷺ een tastbaar wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering getuigt ook van barakah: Allah liet door Zijn gunst genoeg water beschikbaar komen voor de metgezellen. Zij leidt niet tot de opvatting dat de Profeet ﷺ zelfstandig wonderen verrichtte; de macht en beschikking behoren aan Allah.
- Wanneer middelen schaars zijn, vraag Allah om hulp en benut wat beschikbaar is zorgvuldig.
- Deel voorzieningen met anderen, vooral wanneer zij dringend water of andere basisbehoeften nodig hebben.
- Sta stil bij Allah’s gunsten en dank Hem wanneer hulp en verlichting komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Al-Barā’ vertelt eveneens over de dag van al-Hoedaybiyah en geeft een verwant verslag van de bijzondere tekenen die de metgezellen daar meemaakten.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik verhaalt over een andere gebeurtenis waarin de Profeet ﷺ om water vroeg en de metgezellen door een wonder aan water kwamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.