Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3578

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Abu Talha zei tegen Umm Sulaim: 'Ik heb de stem van de Boodschapper van Allah ﷺ zwak gehoord en ik merk daarin honger op. Heb jij iets te eten?' Zij antwoordde: 'Ja.' Zij haalde enkele gerstebroden tevoorschijn, nam haar sluier, wikkelde het brood in een deel ervan, stopte het onder mijn arm en wikkelde een ander deel om mij heen. Vervolgens stuurde zij mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ging ermee naartoe en trof de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee aan, samen met andere mensen. Ik bleef bij hen staan en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: 'Heeft Abu Talha je gestuurd?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Met voedsel?' Ik antwoordde: 'Ja.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen degenen die bij hem waren: 'Staat op!' Hij vertrok en ik liep voor hen uit totdat ik bij Abu Talha kwam en hem op de hoogte bracht. Abu Talha zei: 'O Umm Sulaim! De Boodschapper van Allah ﷺ is gekomen met de mensen, maar wij hebben niet genoeg om hen allemaal te voeden.' Zij antwoordde: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Abu Talha ging op pad en ontmoette de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naderbij en Abu Talha was met hem. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Kom hier, o Umm Sulaim, breng wat je hebt.' Zij bracht het brood en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om het in stukken te breken. Umm Sulaim perste boter uit een lederen zak en deed dit erbij als smaakmaker. Vervolgens sprak de Boodschapper van Allah ﷺ over het voedsel wat Allah wilde dat hij zou zeggen. Daarna zei hij: 'Laat tien personen binnenkomen.' Zij kregen toestemming, aten tot ze verzadigd waren en gingen naar buiten. Vervolgens zei hij: 'Laat nog eens tien personen binnenkomen.' Zij kregen toestemming, aten tot ze verzadigd waren en gingen naar buiten. Opnieuw zei hij: 'Laat tien personen binnenkomen.' Zij kregen toestemming, aten tot ze verzadigd waren en gingen naar buiten. Wederom zei hij: 'Laat tien personen binnenkomen.' Zo aten alle mensen tot ze volledig verzadigd waren, terwijl de groep zeventig of tachtig mannen telde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kleine maaltijd werd door Allahs zegen genoeg voor zeventig of tachtig mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gerstebroden

Broden die van gerstemeel zijn gemaakt.

Lederen zak

Een zak van leer waarin boter of andere vloeistof werd bewaard.

Barakah

Zegen van Allah waardoor iets goeds toeneemt of voldoende wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken dit voorval als een wonder en een teken van de profeetschap van de Profeet ﷺ: een beperkte hoeveelheid voedsel werd door Allahs zegen voldoende voor een grote groep. De overlevering benadrukt ook de vrijgevigheid van Abu Talha en Umm Sulaim en de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen. Zij toont dat vertrouwen op Allah samengaat met handelen: het gezin bracht het beschikbare voedsel, waarna de Profeet ﷺ de mensen uitnodigde.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
  2. Toon vertrouwen op Allah en zet tegelijk de praktische stappen die binnen je bereik liggen.
  3. Waardeer voedsel en gebruik het om gastvrijheid en onderlinge zorg te tonen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.