Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aamir heeft mij overgeleverd, hij zei: Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd dat zijn vader stierf terwijl hij schulden had. Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn vader is heengegaan en liet schulden achter, en ik heb niets behalve de opbrengst van zijn dadelpalmen; wat ze in vele jaren voortbrengen, is niet genoeg om zijn schulden te dekken. Ga daarom met mij mee, zodat de schuldeisers mij niet hard behandelen.' Hij liep rond een hoop dadels, bad tot Allah, deed hetzelfde bij een tweede hoop, ging er vervolgens op zitten en zei: 'Schept het voor hen.' Zo werden hun rechten volledig voldaan, en bleef er nog net zoveel over als wat aan hen was gegeven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om zegen in de dadeloogst, zodat Djabirs vaders schulden werden voldaan.
Djabir ibn Abdullah kwam bij de Profeet ﷺ omdat zijn vader was overleden met schulden. De opbrengst van diens dadelpalmen volstond volgens Djabir niet om de schulden te betalen, en hij vroeg de Profeet ﷺ mee te gaan naar de dadeloogst.
Mensen aan wie iemand nog geld verschuldigd is.
De dadels die van de palmbomen worden geoogst.
Door Allah geschonken goedheid en vermeerdering van nut of opbrengst.
Klassieke geleerden noemen dit voorval een teken van de profetische wonderen en een voorbeeld van barakah door de smeekbede van de Profeet ﷺ. Het verhaal benadrukt ook dat schulden serieus moeten worden genomen en dat schuldeisers hun recht ontvangen. Het beschrijft een uitzonderlijke gebeurtenis; het is geen belofte dat een gewone oogst door een smeekbede steeds dezelfde uitkomst heeft.
- Maak bij schulden een helder overzicht en zorg dat de rechten van schuldeisers worden voldaan.
- Vraag Allah om hulp wanneer een zware financiële last je overweldigt en zoek tegelijk praktische steun.
- Behandel mensen die een schuld moeten aflossen met rechtvaardigheid en zonder hardheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.