Sahih al-Bukhari, hadith 3582
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Moesseddad vertelde ons, Hammad vertelde ons, van Abd al-Aziz, van Anas, en van Yunus, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De mensen van Medina werden getroffen door droogte ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Terwijl hij op een vrijdag de preek hield, stond er een man op en zei:
"O Boodschapper van Allah! Het vee en de schapen zijn omgekomen. Smeek Allah dat Hij ons regen geeft." Hij stak zijn handen op en bad. Anas zei: "De hemel was zo helder als glas, maar er kwam een wind opzetten die wolken vormde; deze verzamelden zich en de hemel liet zijn stortregens neerdalen. Wij liepen door het water tot we onze huizen bereikten. Het bleef regenen tot de volgende vrijdag. Toen kwam diezelfde man – of iemand anders – naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah! De huizen zijn ingestort. Smeek Allah dat Hij de regen tegenhoudt.' Hij glimlachte en zei: 'Rondom ons en niet op ons.' Ik zag hoe de wolken uiteenweken rond Medina alsof ze een kroon vormden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en om bescherming tegen overlast.
De hadith noemt zelf de aanleiding: droogte trof de inwoners van Medina en het vee leed eronder. Na aanhoudende zware regen vroeg men de Profeet ﷺ om Allah te vragen de regen te laten ophouden.
Een beeldende uitdrukking voor zeer hevige regen.
Een smeekbede om regen buiten de stad, zodat de mensen gespaard bleven van schade.
De wolken weken uiteen rond Medina en vormden daar een kring.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is de imam tijdens de vrijdagpreek om een smeekbede te vragen wanneer mensen nood lijden. De Profeet ﷺ hief zijn handen op en bad om regen; dit geldt als bewijs voor het verrichten van een smeekbede om regen tijdens de preek. De woorden “Rondom ons en niet op ons” tonen dat men Allah om verlichting van schade mag vragen zonder om het verdwijnen van alle zegen te vragen. De vier soennitische wetscholen erkennen de smeekbede om regen als een voorgeschreven daad; de precieze vorm en omstandigheden ervan worden in hun rechtswerken nader behandeld.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere tegenspoed, en maak daarbij een oprechte smeekbede.
- Bid niet alleen om verlichting, maar vraag ook om bescherming tegen schade en overlast.
- Wanneer iemand in nood om hulp vraagt, reageer met aandacht en zoek naar een passende oplossing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een verzoek om regen en vult zo de beschrijving van de profetische smeekbede aan.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over de verdiensten en tekenen van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij de wonderen die aan hem werden geschonken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.