Sahih al-Bukhari, hadith 3579
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Wij beschouwden de wonderen als zegeningen van Allah, maar jullie beschouwen ze als een waarschuwing. Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis en het water raakte op. Hij zei:
"Breng het beetje water dat jullie nog hebben." Zij brachten een vat met een klein beetje water. Hij stak zijn hand in het vat en zei: "Kom tot het gezegende reinigingswater, de zegen komt van Allah." Ik zag het water uit tussen de vingers van de Boodschapper van Allah ﷺ vloeien, en wij hoorden zeker het voedsel Allah verheerlijken terwijl het werd gegeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ wonderbaarlijke zegeningen tijdens de reis.
Zegen en vermeerdering van het goede door Allah.
Water waarmee men de rituele wassing voor het gebed verricht.
Het verheerlijken van Allah, onder meer door te zeggen dat Hij volmaakt is.
Geleerden halen hieruit bewijs voor de wonderen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk, waaronder water dat uit zijn vingers vloeide en voedsel dat Allah verheerlijkte. De gebeurtenis maakt duidelijk dat de zegen zelf van Allah komt; de Profeet ﷺ schreef die niet aan zichzelf toe. Ook blijkt dat zulke wonderen geloof kunnen versterken en dat water gebruikt mag worden voor rituele reiniging.
- Erken dat alle zegeningen van Allah komen en dank Hem ervoor.
- Gebruik beschikbare middelen zorgvuldig en vertrouw tegelijk op Allah.
- Vertel over wonderen met respect voor de Profeet ﷺ en zonder de zegen aan iemand buiten Allah toe te schrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft een ander wonder dat met de Profeet ﷺ en zijn metgezellen wordt verbonden.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir vertelt daarin over een bijzondere voorziening tijdens een reis, wat aansluit bij de tekenen en zegeningen in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.