Sahih al-Bukhari, hadith 3583
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Kathir Aboe Ghassan heeft ons overgeleverd, Aboe Hafs — wiens naam Oemar ibn al-Alaa is, de broer van Aboe Amr ibn al-Alaa — heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Nafi’ vertellen, van Ibn Oemar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Profeet ﷺ zijn preek hield terwijl hij tegen een palmstam leunde. Toen er een preekstoel voor hem werd gemaakt, ging hij daarop staan. De palmstam begon toen te huilen, waarop de Profeet ﷺ naar hem toe ging en zijn hand over hem wreef. En Abdul-Hamid berichtte ons: Oethman ibn Oemar berichtte ons, Moe’adh ibn al-Alaa berichtte ons, van Nafi’, met deze overlevering. En Aboe Asim heeft het ook overgeleverd via Ibn Abi Rawwad, van Nafi’, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De palmstam huilde toen de Profeet ﷺ de preekstoel ging gebruiken.
De stam van een dadelpalm waartegen de Profeet ﷺ leunde tijdens zijn preken.
Een verhoogde plek vanwaar de Profeet ﷺ de preek hield.
De stam maakte een geluid dat in de overlevering als huilen wordt beschreven.
Klassieke geleerden beschouwen het geluid van de palmstam als een wonder en als een teken van eerbied voor de Profeet ﷺ. Zij nemen eruit dat Allah leven en bijzondere reacties kan scheppen in Zijn schepping. De Profeet ﷺ reageerde met zachtheid door de stam aan te raken en tot rust te brengen. De overlevering stelt geen bijzondere rituele handeling vast voor gelovigen.
- Behandel mensen en dieren met zachtheid, ook wanneer hun nood zich niet in woorden uit.
- Leer over de wonderen van de Profeet ﷺ uit betrouwbare overleveringen en geef ze zorgvuldig door.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld van mededogen en zorg in je dagelijks gedrag te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hetzelfde voorval en geeft aanvullende details over het geluid van de stam en de reactie van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3582 (Sahih)Deze hadith vertelt over zijn zorg voor de mensen van Medina en sluit aan bij het thema van mededogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.