Sahih al-Bukhari, hadith 3584
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Zijn vader, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Aiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader, van Jabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ op vrijdag bij een boom of een dadelpalm stond. Toen zei een vrouw van de Ansar - of een man -:
"O Boodschapper van Allah, zullen wij geen preekstoel voor u maken?" Hij antwoordde: "Als jullie willen." Dus maakten zij een preekstoel voor hem. Toen het vrijdag was, ging hij naar de preekstoel, waarop de dadelpalm begon te huilen als een kind. De Profeet ﷺ daalde af en omhelsde haar, terwijl zij bleef kreunen als een kind dat tot rust wordt gebracht. Hij zei: "Zij huilde omdat zij het gedenken van Allah miste dat zij gewoon was bij zich te horen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De palm miste de profetische woorden en huilde toen de preekstoel kwam.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een verhoogde preekstoel vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Het noemen en verheerlijken van Allah, hier in de vorm van religieuze woorden en kennis.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, zagen het huilen van de palm als een werkelijk wonder en als een teken dat Allah leven en waarneming aan schepselen kan geven zoals Hij wil. De gebeurtenis toont ook de bijzondere liefde van de palm voor de Profeet ﷺ en het belang van de kennis en het gedenken van Allah. Geleerden haalden er bovendien uit dat het toegestaan is een preekstoel te gebruiken voor de vrijdagpreek; deze overlevering schrijft die keuze niet aan één specifieke wetschool toe.
- Luister aandachtig naar de vrijdagpreek en waardeer de kennis waarmee Allah wordt herdacht.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn onderricht te leren kennen en zijn voorbeeld te volgen.
- Gebruik praktische middelen, zoals een preekstoel, wanneer die het onderricht en de gemeenschap dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens de palm die naar de Profeet ﷺ verlangde en het wonder rond de preekstoel.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een andere weergave van de gebeurtenis en ondersteunt het thema van de wondertekenen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.