Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah. Bisjr ibn Khaalid heeft mij overgeleverd, Mohammed heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Soelaymaan: Ik hoorde Abu Waa'il vertellen over Hoedhayfah dat Oemar ibn al-Khattaab – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:
"Wie van jullie herinnert zich de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over de beproevingen?" Hoedhayfah antwoordde: "Ik herinner het mij precies zoals hij het zei." Hij zei: "Vertel het maar, want jij bent werkelijk moedig." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De beproeving van een man in zijn gezin, zijn bezit en zijn buurman wordt uitgewist door het gebed, liefdadigheid, het gebod tot het goede en het verbod op het kwade.'" Hij (Oemar) zei: "Dat zijn niet deze beproevingen, maar die welke golven als de zee." Hij (Hoedhayfah) zei: "O Amir al-Mu'minin, u hoeft daar niet voor te vrezen, want tussen u en hen bevindt zich een gesloten deur." Hij vroeg: "Zal de deur geopend of gebroken worden?" Hij antwoordde: "Nee, hij zal gebroken worden." Hij zei: "Dan is het des te waarschijnlijker dat hij niet meer gesloten zal worden." Wij zeiden: "Wist hij wie de deur was?" Hij antwoordde: "Ja, net zo zeker als dat de nacht vóór de volgende ochtend komt; ik heb hem immers een betrouwbare overlevering verteld, geen leugens." Wij aarzelden om hem te vragen, dus droegen wij Masroeq op om hem te vragen: "Wie is de deur?" Hij antwoordde: "Oemar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemars dood markeerde het einde van een bescherming tegen grote fitnah.
Een beproeving of onrust die geloof, gedrag en de onderlinge eenheid op de proef stelt.
Een beeldspraak voor Oemar; volgens Hoedhayfah zou de grote onrust beginnen wanneer Oemar werd gedood.
Kleine misstappen in het dagelijks leven worden vergeven door gebed, liefdadigheid en het aansporen tot goed gedrag.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de deur als Oemar: zijn dood vormde het begin van grote onrust onder de moslims. De uitspraak over dagelijkse beproevingen leert dat aanbidding en goed gedrag zonden uitwissen; zij maakt ernstige onrechtpleging of rechten van anderen niet automatisch ongedaan. De geleerden benadrukken ook dat de metgezellen onderscheid maakten tussen gewone persoonlijke beproevingen en de grote maatschappelijke fitnah.
- Bescherm je dagelijkse gebeden en geef liefdadigheid; gebruik die daden om misstappen te herstellen.
- Spreek het goede aan en wijs kwaad op een zorgvuldige, rechtvaardige manier af.
- Blijf bij maatschappelijke onrust trouw aan rechtvaardigheid en voorkom dat meningsverschillen uitgroeien tot verdeeldheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak vóór deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en belicht eveneens de verdiensten van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Deze naburige overlevering behandelt eveneens de voortreffelijkheid van de metgezellen en vormt passende hoofdstukcontext.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Deze overlevering gaat over kennis en het doorgeven van uitspraken van de Profeet ﷺ, zoals Hoedhayfah dat hier doet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.