Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3585

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelayman ibn Bilaal, van Yahya ibn Sa'ied, hij zei: Hafs ibn Oebeyd Allah ibn Anas ibn Malik heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen:

"Het dak van de moskee rustte op stammen van dadelpalmen. Wanneer de Profeet ﷺ de preek hield, stond hij bij een van die stammen. Toen er voor hem een preekstoel werd gemaakt en hij daarop stond, hoorden wij uit die stam een geluid komen als het geluid van een drachtige kameelmerrie, totdat de Profeet ﷺ naar haar toe kwam en zijn hand op haar legde, waarna zij tot rust kwam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De palmstam rouwde hoorbaar toen de Profeet ﷺ niet langer bij haar preekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde preekstoel waarop de spreker in de moskee staat.

drachtige kameelmerrie

Een vrouwelijke kameel die een jong draagt; haar geluid wordt hier gebruikt om het diepe geluid van de stam te beschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, beschouwen het geluid van de palmstam als een werkelijk wonder en als teken van de bijzondere eer die Allah de Profeet ﷺ schonk. De overlevering toont ook dat levenloze schepselen op hun eigen wijze op hem reageerden. Zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke rituele regel voor de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de wonderen die betrouwbaar van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd serieus en spreek er met eerbied over.
  2. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn betrouwbare leiding te leren kennen en in praktijk te brengen.
  3. Ga zorgvuldig om met de moskee en met alles wat mensen helpt Allah te aanbidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.