Sahih al-Bukhari, hadith 3591
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَهُوَ هَذَا الْبَارِزُ ". وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَهُمْ أَهْلُ الْبَازَرِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il zei: Qays berichtte mij, hij zei: Wij kwamen naar Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - en hij zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ drie jaar lang vergezeld, en in geen enkel ander jaar van mijn leven was ik zo gretig om de hadith te begrijpen en te onthouden als in die jaren. Ik hoorde hem zeggen, terwijl hij zo met zijn hand gebaarde:
"Vóór het Uur zullen jullie strijden tegen een volk waarvan de schoenen van haar zijn gemaakt, en dat is dit Al-Bariz." En Soefyan zei één keer: "En zij zijn de mensen van Al-Bazar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira onthield een profetische voorspelling over een volk met harige schoenen.
De Dag des Oordeels.
De naam van een plaats of streek die in de overlevering wordt genoemd; de tekst geeft geen nadere geografische uitleg.
Schoenen waarvan het bovenmateriaal of de bedekking van haar is gemaakt.
Geleerden beschouwen de voorspelling als een teken van het Uur en wijzen erop dat Abu Huraira de woorden met grote aandacht onthield. De overlevering noemt geen volk bij naam; daarom hoort men de omschrijving niet zonder bewijs aan een specifieke groep toe te schrijven. Zij laat ook zien hoe de metgezellen zorgvuldig profetische kennis overdroegen.
- Neem tijd om betrouwbare kennis aandachtig te leren en zorgvuldig te onthouden, zoals Abu Huraira deed.
- Deel voorspellingen uit hadith nauwkeurig en voeg er geen onbewezen identificaties aan toe.
- Laat berichten over het Uur je aansporen tot geloof en goede daden, niet tot ongefundeerde speculatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.