Sahih al-Bukhari, hadith 3595
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Mohammed ibn al-Hakam heeft mij overgeleverd: An-Nadr heeft ons bericht, Isra'il heeft ons bericht, Sa'd at-Ta'i heeft ons bericht, Muhill ibn Khalifa heeft ons bericht, van Adi ibn Hatim, die zei: Terwijl ik bij de Profeet ﷺ was, kwam er een man naar hem toe die klaagde over armoede en gebrek. Vervolgens kwam er een ander die klaagde over struikroverij. De Profeet ﷺ zei:
"O Adi, heb je Al-Hira gezien?" Ik antwoordde: "Ik heb het niet gezien, maar ik heb er wel over gehoord." Hij zei: "Als je lang genoeg leeft, zul je zeker zien dat een vrouw in een draagstoel vanuit Al-Hira vertrekt en de Ka'ba omcirkelt, zonder iemand te vrezen behalve Allah." Ik dacht bij mezelf: "Wat zal er gebeuren met de rovers van de stam Tayy die het land onveilig hebben gemaakt?" Hij vervolgde: "En als je lang genoeg leeft, zullen de schatten van Kisra zeker geopend worden." Ik vroeg: "Bedoelt u Kisra, zoon van Hurmuz?" Hij antwoordde: "Kisra, zoon van Hurmuz. En als je lang genoeg leeft, zul je zeker zien dat een man een handvol goud of zilver tevoorschijn haalt en zoekt naar iemand die het van hem wil aannemen, maar niemand zal vinden die het accepteert. En ieder van jullie zal Allah ontmoeten op een dag waarop er geen tolk tussen hem en Allah is om voor hem te vertalen. Allah zal dan zeggen: 'Heb Ik geen boodschapper naar jou gestuurd om jou de boodschap te verkondigen?' De persoon zal antwoorden: 'Jawel.' Dan zal Allah zeggen: 'Heb Ik jou geen bezit gegeven en jou begunstigd?' Hij zal antwoorden: 'Jawel.' Vervolgens kijkt hij naar zijn rechterkant en ziet niets anders dan de Hel, en kijkt hij naar zijn linkerkant en ziet niets anders dan de Hel." Adi zei verder: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Bescherm jezelf tegen het Vuur, al is het met een halve dadel; en wie geen halve dadel kan vinden, laat hem dat doen met een goed woord." Adi voegde eraan toe: Later zag ik inderdaad een vrouw in een draagstoel vanuit Al-Hira vertrekken en de Ka'ba omcirkelen, zonder iemand te vrezen behalve Allah. En ik behoorde tot degenen die de schatten van Kisra, zoon van Hurmuz, veroverden. En als jullie lang genoeg leven, zullen jullie zeker zien wat de Profeet, Abu al-Qasim ﷺ, heeft gezegd: "Hij haalt een handvol tevoorschijn..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelt veiligheid en welvaart en leert vrijgevigheid.
Een stad in het huidige Irak, ten zuiden van Kufa.
Een overdekte zitplaats die op een rijdier wordt vervoerd.
De titel van de Perzische vorst; hier gaat het om Kisra, zoon van Hurmuz.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de aangekondigde veilige reis en de opening van Kisra’s schatten tekenen waren van wat later gebeurde. De passage over het hiernamaals herinnert eraan dat ieder mens persoonlijk rekenschap aflegt voor zijn geloof en omgang met de gaven van Allah. De aansporing om zelfs een halve dadel te geven laat zien dat liefdadigheid niet afhankelijk is van de omvang van iemands bezit; wie niets kan geven, kan met een vriendelijk woord goeddoen.
- Geef regelmatig liefdadigheid, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
- Spreek mensen vriendelijk aan; een goed woord is zelf een vorm van goeddoen.
- Gebruik je bezit als een verantwoordelijkheid en bereid je voor op je persoonlijke rekenschap bij Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt eveneens het delen van bezit en maakt de verwantschap met de oproep om het Vuur zelfs met een kleine gift te vermijden duidelijk.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Ook deze hadith uit hetzelfde boek behandelt een aankondiging van toekomstige gebeurtenissen en vormt zo een thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.