Sahih al-Bukhari, hadith 3596
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Shurahbilvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Sa'ied ibn Shurahbil heeft mij overgeleverd: Laith heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Abu al-Khair, van 'Uqba ibn 'Amir, dat de Profeet ﷺ op een dag naar buiten kwam en het dodengebed verrichtte voor de mensen van Uhud. Vervolgens ging hij naar de preekstoel en zei:
"Ik ben jullie voorganger en ik ben getuige over jullie. Bij Allah, ik kijk nu naar mijn vijver (Hawd). Mij zijn de sleutels van de schatkamers van de aarde gegeven. Bij Allah, ik vrees niet dat jullie na mij veelgodendom zullen bedrijven, maar ik vrees dat jullie met elkaar zullen wedijveren om deze wereldse bezittingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat wedijver om bezit verdeeldheid kan brengen.
De vijver die Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.
De rijkdommen en bezittingen die op aarde beschikbaar zijn.
Elkaar proberen te overtreffen in het verkrijgen van bezit en wereldse voordelen.
Geleerden nemen uit deze overlevering de waarschuwing dat rijkdom een beproeving kan worden wanneer mensen erom concurreren en daardoor vijandig of verdeeld raken. De woorden betekenen niet dat bezit op zichzelf verboden is: het gevaar ligt in gehechtheid eraan en in het onrecht dat uit rivaliteit kan voortkomen. De verwijzing naar de martelaren van Uhud onderstreept hun bijzondere eer, terwijl de Profeet ﷺ zijn gemeenschap aanspoort standvastig te blijven in geloof en onderlinge verbondenheid.
- Onderzoek of de drang naar meer bezit ten koste gaat van je geloof, rust of relaties.
- Zoek bij geld en kansen naar eerlijke afspraken en gun anderen hun aandeel.
- Investeer bewust in saamhorigheid: voorkom roddel, afgunst en ruzie om materiële voordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.