Sahih al-Bukhari, hadith 3594
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Jabir, van Abu Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Er zal een tijd komen waarin de mensen ten strijde trekken, en dan zal er gevraagd worden: 'Zijn er onder jullie mensen die in het gezelschap van de Boodschapper ﷺ hebben verkeerd?' Zij zullen zeggen: 'Ja.' Vervolgens zal hun de overwinning geschonken worden. Dan zullen zij opnieuw ten strijde trekken, en er zal aan hen gevraagd worden: 'Zijn er onder jullie mensen die in het gezelschap hebben verkeerd van hen die in het gezelschap van de Boodschapper ﷺ hebben verkeerd?' Zij zullen zeggen: 'Ja.' En ook hun zal de overwinning geschonken worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eer van de metgezellen is verbonden met goddelijke steun en overwinning.
De Profeet ﷺ of een van zijn metgezellen persoonlijk hebben ontmoet en met hem zijn omgegaan.
Allah verleent de gelovigen de overwinning; de uitkomst wordt niet alleen aan hun eigen kracht toegeschreven.
Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van de metgezellen en de waarde van de generatie die hen rechtstreeks leerde kennen. De formulering toont ook dat Allah steun en overwinning schenkt, maar schrijft die niet automatisch toe aan afkomst of aan een strijd zonder rechtvaardige grond. De hadith geeft op zichzelf geen algemene oproep tot oorlog: regels en voorwaarden voor gewapend optreden worden uit de bronnen als geheel afgeleid.
- Leer de levens en goede eigenschappen van de metgezellen kennen en neem hun trouw en dienstbaarheid als voorbeeld.
- Schrijf voorspoed niet uitsluitend aan eigen kunnen toe, maar dank Allah en blijf nederig.
- Volg betrouwbare kennis en rechtvaardigheid; gebruik deze overlevering niet als zelfstandige oproep tot geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.