Sahih al-Bukhari, hadith 3597
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Oesama (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ klom op een van de hoge gebouwen in Medina en zei:
"Zien jullie wat ik zie? Voorwaar, ik zie de beproevingen neerdalen te midden van jullie huizen zoals regendruppels."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag beproevingen zich verspreiden onder de bewoners van Medina.
Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die geloof, veiligheid of onderlinge verhoudingen op de proef stellen.
Een beeld voor beproevingen die veelvuldig en wijdverspreid neerdalen.
Versterkte hoge gebouwen in Medina; de Profeet ﷺ sprak vanaf zo’n plaats over wat hij zag.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking met regendruppels als een waarschuwing dat beproevingen zich op veel plaatsen en onder veel mensen kunnen verspreiden. De uitspraak leert dat profetische waarschuwingen aanleiding zijn tot waakzaamheid, geduld en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid; zij stelt niet dat iedere genoemde gebeurtenis op één exact moment plaatsvindt.
- Blijf bij onrust zorgvuldig controleren wat waar is voordat je berichten verspreidt.
- Bewaar je gebeden en zoek bij beproevingen steun in geduld, smeekbeden en betrouwbare kennis.
- Draag bij conflicten niet bij aan verdeeldheid en behandel anderen rechtvaardig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering sluit aan bij de waarschuwing van de Profeet ﷺ voor onrust en beproevingen onder de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Ook deze sahih overlevering beschrijft een waarschuwing van de Profeet ﷺ die de gemeenschap aanspoort om aandachtig te zijn.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij deze passage in Sahih al-Bukhari en belicht eveneens de dreiging van fitan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.