Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3602

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zullen beproevingen komen, waarin de zittende beter is dan de staande, de staande beter is dan de lopende, en de lopende beter is dan de rennende. Wie zich eraan blootstelt, zal door hen worden meegesleept, en wie een schuilplaats of toevluchtsoord vindt, laat hij daarin zijn toevlucht zoeken.' En van Ibn Shihab: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, van Nawfal ibn Mu'awiya, hetzelfde als dit hadith van Abu Huraira, behalve dat Abu Bakr toevoegt: 'Er is een gebed onder de gebeden; wie het mist, is alsof hij zijn familie en bezit heeft verloren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware beproevingen is afstand houden veiliger dan eraan meedoen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitan

Meervoud van fitna: beproevingen en conflicten die geloof en gemeenschap op de proef stellen.

zich eraan blootstellen

Je bewust in het conflict mengen of de aanleidingen ervan opzoeken.

toevluchtsoord

Een veilige plek of manier om jezelf voor de beproeving af te schermen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de opeenvolging van zitten, staan, lopen en rennen uit als een waarschuwing: hoe actiever iemand zich in een ontwrichtende strijd mengt, des te groter het gevaar voor hem. De oproep tot terugtrekking geldt wanneer deelname de fitna aanwakkert; zij is geen algemene toestemming om plichten te verwaarlozen of onrecht te laten voortbestaan. De aanvullende overlevering over een gemist gebed benadrukt dat het bewaken van de gebeden zwaar weegt.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bij escalerende conflicten opruiende berichten en deel geen onbevestigde beschuldigingen.
  2. Zoek afstand van situaties waarin jouw aanwezigheid de strijd kan verergeren, en vraag betrouwbare geleerden om raad.
  3. Houd je gebeden en andere religieuze verplichtingen juist in tijden van onrust zorgvuldig bij.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.