Sahih al-Bukhari, hadith 3603
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Zaid ibn Wahb, van Ibn Mas'ud, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er zal bevoordeling plaatsvinden en er zullen zaken zijn die jullie afkeuren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat beveelt u ons dan?" Hij zei: "Vervult de rechten die op jullie rusten en vraagt Allah om dat waar jullie recht op hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onrechtmatige bevoordeling vervul je je plichten en vraag je Allah om je rechten.
Het voortrekken van sommige mensen bij de verdeling van gunsten of rechten.
De verplichtingen die je tegenover anderen hebt.
Geleerden leiden hieruit af dat onrecht van gezagsdragers geen vrijbrief is om eigen verplichtingen te verwaarlozen. Men vervult de rechten die anderen toekomen en vraagt Allah om de eigen rechten. Dat vraagt geduld en vertrouwen op Allah, zonder onrecht goed te keuren of het rechtmatige op te geven.
- Blijf je afspraken en verplichtingen nakomen, ook wanneer je zelf onrecht ervaart.
- Vraag Allah om je recht en zoek tegelijk op een rechtmatige manier naar herstel.
- Reageer op bevoordeling met geduld en wijsheid, niet met het onthouden van andermans rechten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.